Noire Cité

Auteur : Hubert Selby Jr

J'ai découvert Selby grâce à Requiem For A Dream, le film tiré de ce roman, où il tient un petit rôle. Oui, passons sur la traduction du titre (aucun rapport), puisque le gros travail est dans le roman. Le style de Selby, la forme de ce livre, sert magnifiquement le fond : haché, sans distinction entre dialogues et récit, poétique, et pourtant très noir. Car on suit ces personnages, tous intoxiqués, on s'y attache, à ces âmes perdues. C'est choquant mais beau. En égratignant et dénonçant les travers de tous et de la société, Retour à Brooklyn se transforme par moments en pamphlet, sans jamais disgresser de la trame. Un roman très fort, plus abouti encore que le film : comment adapter le style de Selby ? Une bonne claque pour ceux qui passeront les vingt premières pages.